この間

このあいだ
the other day
lately
recently

* * *

I

このあいだ【この間】

〔先日， 先だって， この前， 最近〕

*recently

(近い過去のある時をさして)ついこのあいだ， 先ごろ， つい最近；このところは， ここ最近は(lately， 《正式》of late)《◆昨日・今日のことについても用いられる》

He's recently been working at night. 彼はこのあいだからずっと夜勤をしている.

II

このかん【この間】

during

(特定の期間)の間じゅう(ずっと)

during ［^×for］ my stay in London (ロンドンに滞在していたが)この間

during ［^×for］ the concert (演奏があったが)この間.

* * *

このあいだ【この間】

〔先日〕 recently; not long ago; the other day; a few days ago; a short time ago; not long since; lately.

●ついこの間 just [only] the other day; only a few days ago; quite recently

・ついこの間まで until quite recently [just the other day, just a few days ago].

●この間の事件 what happened recently [the other day]; the events of a few days ago; the recent incident

・この間の晩 the other evening [night]

・この間の会合 the recent [last] meeting; our meeting [get-together] the other day

・この間の男 that man (from) the other day

・ついこの間のことでした. It happened quite recently.| It was just the other day (when it happened).

●この間ハワイへ行ったときキラウエア山が噴火した. Kilauea erupted when I was in Hawaii.

・彼はついこの間アメリカから帰ったばかりだ. He got back from America only a few days ago. | He has only recently returned from America.

・この間は失礼なことをしてしまいました. 〔詫びの挨拶〕 I do apologize for my rudeness the other day.

・この間はありがとうございました. Thank you very much 《for your kindness [help, invitation, etc.]》 the other day.